Negli episodi precedenti...
I mostri stanno arrivando, signor sindaco.
Purificheranno questa città.
Se mi vendi la tua società, ti darò il nome dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori.
- E tu chi diavolo sei? - Sono un'amica di Bruce.
E tu sei solo feccia dei bassifondi.
E crede che quella impertinente le dirà qualcosa, non è così?
Ottenere informazioni da una ragazza del genere
richiede un'abilità nel fare il doppio gioco che ancora non possiede.
La dichiaro in arresto.
Posso chiederle con quale accusa?
Il sequestro e la tortura di Aubrey James.
Questi erano della signorina Kringle.
Un uomo che non ha nulla da amare è libero.
E, Parks...
oggi hai fatto un buon lavoro.
Eduardo Flamingo ha ucciso l'agente Parks prima che lo mettessero in cella.
Bruce Wayne morirà, e la sua società sarà nostra.
E' tutto pronto...
L'arrivo dei fratelli è imminente.
Gotham sarà riscattata col sangue.
- Ti prego, non farmi del male! - Sta' zitta!
Ha dimenticato l'ombrello?
L'orario di visita è finito.
Ma cosa sono le regole per l'uomo che ha arrestato il sindaco di Gotham?
Qualche possibilità di sapere a cosa devo questa visita?
Domani c'è l'udienza preliminare.
- E' qui per gongolare. - Il nome Katherine Parks le dice niente?
No, proprio no.
Domani non mancherò.
Voglio guardare mentre la rinchiudono.
E' sempre un piacere, detective.
Sei bagnato fradicio.
Vuoi parlarne?
Katherine Parks aveva 23 anni.
Era in polizia da un anno.
E oggi l'abbiamo seppellita.
Perché quando ne avevo l'occasione...
non ho fatto la cosa più logica.
- Jim... - Un assassino ha ucciso 4 poliziotti.
Potevo premere il grilletto, ma non l'ho fatto.
Spiegami il perché.
Quell'uomo era in custodia, non avevi scelta.
Avevo una scelta.
Sì.
Di rispettare la legge o di diventare un assassino.
- Hai fatto la scelta giusta. - Credi che Katherine Parks la pensi così?
E la sua famiglia?
Oggi sono andato da Galavan.
E?
Vuoi sapere se ho chiesto alle guardie di spegnere le telecamere?
No, ma l'avrebbero fatto.
Praticamente è stato Galavan a uccidere Parks, Essen,
e una dozzina di altri poliziotti. Eppure se ne sta seduto lì...
- a sorridere e a respirare. - E domani...
Aubrey James affermerà davanti al gran giurì che Galavan l'ha rapito e torturato.
- Verrà rinchiuso per molto tempo. - Può essere.
Ma dovevi vederlo.
Non sembrava un uomo condannato a decine d'anni di prigione.
Ho una brutta sensazione.
Jim, è finita.
Sei stato bravo.
Ora vieni a letto.
Ordini del medico.
Dove sono?
Chi siete?
La resa dei conti è alle porte.
E il sangue dei nove...
laverà via il peccato.
E Gotham sarà purificata.
Subsfactory & The Suicide Squad presentano: Gotham 2x11- The Son of Gotham
Traduzione: Bane77224, Signorino Dude, Jolly Joker, Pinguino, Phantom Girl, Abby
Non funzionerà mai.
Questa ragazza è una bugiarda di prima categoria di una famiglia...
di bugiardi di prima categoria.
Se ne accorgerà.
- O se ne accorgerà suo zio. - Beh, è possibile.
E?
Bruce, fanno i gentili con te perché credono che ti fidi di loro.
Appena si accorgeranno del contrario, si metterà male.
Il tuo ragionamento non fa una piega.
- Non è troppo tardi. - Se c'è una possibilità
che Galavan sappia chi ha ucciso i miei, non me la lascerò sfuggire.
Ho detto ad Alfred che dopo la scuola avevo lezioni di scherma, per guadagnare del tempo.
Ehi...
i migliori bugiardi dicono sempre dire la verità.
Ricordatelo.
Grazie.
E' la sua macchina, è meglio se...
Alvarez, chiama l'obitorio.
Vedi se hanno qualcuno che corrisponde a Gertrude Cobblepot, non può essere sparita.
- Galavan l'ha uccisa. - L'ho già fatto ieri.
E lo rifarai anche oggi.
Ho anche io i miei casi, Gordon.
Trovato niente su quel simbolo trovato nell'attico?
No, sto aspettando Padre Mike del St. Bart's.
Gli ho mandato un'immagine della tonaca. Sta concludendo il suo vaniloquio religioso.
- Cosa stiamo cercando, esattamente? - Qualsiasi cosa che colleghi Galavan
all'omicidio di Essen, di Parks e di tutte le persone che ha ucciso.
Non voglio essere scontato, ma quel tipo sta per andare in prigione.
- Sono andato da lui, l'altra sera. - Sì? Hai fatto spegnere le telecamere?
Lo sguardo sul suo volto, Harvey.
- Non lo so, non te lo so descriverlo. - Non dirai sul serio.
Dio...
viene pugnalato e non ci lascia nemmeno una settimana in pace?
Ehi, Cap, come va? Ha ricevuto i miei fiori?
Capitano, come si sente?
Alla grande.
Quel dottore maledetto voleva mettermi a letto per una settimana.
Ho qualcosa per te, gli agenti hanno trovato un cadavere al porto.
La gola tagliata da parte a parte.
- La vittima è un criminale, ma poco cambia. - Signore, se non le dispiace...
- vorrei restare su Galavan. - Mi dispiace.
Galavan è al fresco, quindi sei assegnato a un altro caso. Cosa c'è?
Sento che ci sta sfuggendo qualcosa, signore.
Un pezzo del puzzle che in futuro ci si ritorcerà contro.
Mi dia solo qualche altro giorno.
La risposta è no. Arrabbiati pure, ma è per il tuo bene.
Ah, e...
mi dispiace per Parks.
Meritava di meglio.
Yo, Jim.
C'è un messaggio da Padre Mike.
Quel simbolo proviene da una roba chiamata "Sacro Ordine di Saint Dumas".
Avevano un monastero in città.
Barnes mi ha detto di lasciar perdere Galavan.
Quindi non ti interessa che il sindaco la settimana scorsa volesse comprarlo.
- Galavan voleva comprarlo? - Sì.
Per un piano di sviluppo urbano senza senso. I nuovi proprietari hanno rifiutato.
Ora c'è un centro massaggi cinese.
- Al diavolo, hai l'indirizzo? - Sì.
Andiamo a rilassarci.
Tuo zio mi ha fatto un'offerta. Il nome dell'assassino dei miei genitori
in cambio della mia quota della Wayne Enterprises.
Ho rifiutato.
Ma le circostanze sono cambiate.
Gliela cederai?
- No. - Quindi...
Tuo zio è stato arrestato e i suoi beni congelati.
Mi offro di pagargli il miglior avvocato, in cambio di quel nome.
Ti approfitti della sua situazione.
Abbiamo entrambi qualcosa che vogliamo. Tutto qui.
Credi a quello che la gente dice di lui?
Non mi interessa cosa dice la gente.
Mio padre stava indagando sulla Wayne Enterprises...
e lui e mia madre hanno pagato con la vita.
L'anno scorso, ho indagato io, e qualcuno ha cercato di uccidere Alfred.
Devo trovare chi ha ucciso i miei e fermare quello che avviene nella mia società.
O sono morto.
Mi serve quel nome.
L'udienza con il gran giurì è oggi.
- Verrà scagionato. - E se così non fosse?
Silver, convincilo a farti quel nome.
E ti prometto che avrà il miglior avvocato che i soldi possano comprare.
Quindi credi sia colpevole.
Perché dovresti credere a quello che ti dirà?
Perché me lo dirai tu.
Se sarai tu a darmi quel nome, saprò che è la verità.
Lo pensi davvero?
Ti chiamo dopo aver parlato con lui.
Ancora non hai quel nome.
L'avrò. Sono in ritardo per la scuola.
Oh, sì.
Ne sei sicuro?
Tutto sembra, ma non un centro massaggi.
Magari c'è un altro ingresso.
- Fai uscire le ragazze. - Forza. Forza. Andiamo.
Polizia di Gotham.
Signore?
Fermo!
Getta il coltello.
La resa dei conti è alle porte.
E il sangue dei nove laverà via il peccato.
Come no. Chi sei?
Qual è il tuo legame con Galavan?
E Gotham sarà purificata.
Ehi!
Le ragazze del centro massaggi dicono di aver visto almeno sei monaci.
Devono far tutti parte del Sacro Ordine di Saint Dumas.
Il contatto di Bullock dice che fanno penitenza.
Scusa, ho lasciato il dizionario nella borsa.
Credono nella purificazione attraverso il dolore.
Il sangue.
Erano forti, a Gotham, un tempo.
Ma un centinaio di anni fa, sono spariti.
E il simbolo trovato nell'attico di Galavan è il loro stemma.
Ora sono tornati e sono incazzati
perché la loro casa è diventata un centro massaggi di lusso.
Bene. Raccogli quello che hai...
e dallo ad Alvarez.
Capitano, questi monaci possono essere la chiave per scoprire i piani di Galavan.
Se ricordo bene, detective, le ho già dato un caso.
E le ho detto espressamente di lasciar perdere Galavan.
Il morto al porto?
Ieri ha aggredito una donna.
La donna ha dichiarato che l'aggressore è stato fermato...
da un uomo vestito da monaco.
L'universo la ama sempre così tanto, detective?
- E' la prima volta. - Va bene. Diciamo che erano quei monaci.
Perché uccidere dei banchieri e un...
furfantello da quattro soldi?
Il monaco ha detto...
"Il sangue dei nove laverà via il peccato."
Si tratterà ovviamente di qualche rituale.
E se Galavan è collegato...
cosa ci guadagna?
Non lo so.
Dobbiamo trovare un monaco e farlo parlare.
Considerando com'è andata con l'ultimo, non sarà facile.
Capitano non è una coincidenza che sia successo
quando Galavan sta per essere processato.
Qualunque cosa sia, avverrà oggi.
"Il sangue dei nove."
Cinque sono già morti.
Va bene. Ma ti voglio comunque in tribunale per la testimonianza di James.
E, Gordon, qualunque cosa sia...
fermala.
Bruce, sono Silver.
Ho appena visto mio zio.
Ha accettato la tua proposta.
Tutto quello che hai chiesto.
Mi ha detto il nome, Bruce.
Ci vediamo davanti alla scuola.
Non urlare.
Non scappare.
Sali e basta.
O uccideremo la ragazza.
Parti.
Il tessuto cicatriziale è vecchio.
Vedi come la ferita arriva sopra la spalla? E' di sicuro auto inflitta.
L'ho accoltellato e non ha battuto ciglio.
E ci sono cicatrici profonde sui palmi. Si è tagliato ripetutamente.
Padre Mike ha detto che i capi si tagliano e marchiano i seguaci con il loro sangue.
Come una benedizione.
Affascinante.
Sono spuntati altri 2 cadaveri uccisi negli ultimi 3 giorni.
Farabutti di strada. Uccisi da qualche parte e poi scaricati.
Entrambi sgozzati.
7 morti, ne mancano 2.
Ma è strano. Come mai nessuno ha mai visto questi monaci?
Primo, uccidono la gente e trasportano i cadaveri per la città. Secondo, sono monaci.
La donna aggredita ieri ha detto...
che il monaco è scomparso con l'aggressore, ma...
quel vicolo non aveva uscite.
Le fogne.
Oh, no.
Allora...
il monaco...
ha trascinato l'aggressore nel vicolo sopra di noi.
E dopo è diventato cibo per gabbiani.
Il porto è da questa parte.
Ancora?
Hai provato a scuotere la manopola?
Beh, cosa ci hai messo dentro?
- Dottoressa Tompkins, posso aiutarla? - Ciao, Ed.
Ecco l'autopsia del monaco morto. Jim vuole che tu faccia l'esame tossicologico.
Affascinante.
Il bisogno di infliggersi quel tipo di dolore.
C'è altro?
No.
Sì.
Per caso stavi parlando con Kristen?
- Come? - Scusa.
Sembrava stessi parlando con qualcuno nel tuo appartamento...
Stavo parlando con l'idraulico.
Hai notizie di Kristen?
Sapevo che era malata,
- pensavo di passare... - In realtà, non è malata.
Ha mentito.
A tutti noi.
Ho appena scoperto che ha lasciato la città...
con l'agente Dougherty.
Ha lasciato Gotham con Dougherty?
Ma abusava di lei.
L'amore.
Sono scioccata.
Non devi rispondere?
No, non devo.
Ed, devi essere distrutto.
Cerco di concentrarmi solo sul lavoro, in questo momento.
Fammi sapere se vuoi parlarne.
Grazie, significa molto per me.
- Sì? - Dov'è la senape?
Ti conviene non averla finita...
Lascia stare.
Silver, stai bene? Cos'è successo?
Hai una sola possibilità. Lasciaci andare...
Tu parli...
quando te lo dico io.
E' chiaro?
Ora, sapete che siamo fuori città.
Non c'è assolutamente nessuno che possa sentire le vostre grida.
Tranne me.
Lavori per le persone della Wayne Enterprises.
Chiunque ti paghi...
Ripeto.
Tu parli...
quando te lo dico io.
Ora, il mio datore di lavoro ha saputo...
che hai intenzione di vendere la tua quota azionaria...
allo zio di questa ragazza.
Non va bene.
Ma non siamo qui per questo.
Il problema è che qualcuno sta ficcanasando sulle morti...
di Thomas...
e della povera Marta Wayne.
E mi domando chi sia.
Scherzo.
Lo sappiamo...
che è lo zio della biondina.
Allora, mi hanno incaricato di scoprire...
cos'ha detto il caro zietto...
- al piccolo Bruce Wayne. - Nulla.
Galavan non mi ha detto nulla.
Credi che non ti farò del male perché sei un ragazzino...
o perché sei tu?
Com'è finita per la tua mammina e il tuo papino?
Ci sono miliardi...
in gioco, qui.
Con la M maiuscola.
Fammi quello che vuoi...
- non so nulla. - Okay, allora iniziamo con Riccioli d'oro.
Toccala e ti giuro che...
Sì?
Sono stato minacciato dai migliori, ragazzino.
E tu...
non sei affatto terrificante.
Ora, permettetemi di spiegarvi come andranno le cose.
Tra un minuto...
porterò uno di voi...
nel retro.
E inizierò a staccargli...
le dita.
E voi parlerete.
La faccio da molto tempo e, alla fine, tutti...
parlano.
Quindi...
a meno che non vogliate indossare dei guanti a manopola per il resto della vita...
questa è la vostra ultima occasione.
Cosa...
sa Theo Galavan?
E va bene.
- Andiamo. - No, no, no, no.
- Fermo, fermo, fermo. - No!
Silver, devi dirglielo. Rispetterò l'accordo. Promesso.
Ti prego. Te lo prometto.
Mio zio non mi ha detto nulla.
Ma mi hai lasciato un messaggio.
Dovevo tenerti impegnato fino a stasera.
E' sicuro che verrà liberato.
E che ti convincerà a vendergli la tua società.
Scusa, Bruce.
Non so niente.
Sul serio?
Non so nulla.
Che peccato.
- No. - No.
- Ragazzo. Ragazzo... - No, per favore.
devi cambiare i tuoi gusti in fatto di donne.
No!
- No! - Fermo! Bruce!
Proprio quando pensi che Gotham ti abbia mostrato il suo ultimo gioiellino...
ecco che si rivela essere un fiore.
- Stai mischiando le metafore. - Sono in una cavolo di fogna.
Hai sentito?
Una voce.
Conosco questo straccione.
E' uno scagnozzo mercenario.
- Guarda il simbolo che ha sulla fronte. - La vittima al porto ne aveva uno identico.
E' una specie di benedizione.
Il responsabile non può essere andato lontano.
- Dovremmo... - Harvey!
No, no, no, no, no. Non crollare, per favore.
Fermo.
Serve un'ambulanza.
Deve riprendersi, dobbiamo farlo parlare!
Un fanatico religioso che non prova dolore? Che ci guadagneremmo?
Questi matti hanno ucciso otto persone. Qualunque cosa ci sia sotto...
qualunque sia il piano di Galavan, è già cominciato!
- Dobbiamo farlo parlare. - E come, lo torturiamo?
Lo minacciamo di morte? Non gli importerebbe.
Qui non c'è campo. La chiamo, ma devo risalire.
Grazie.
Dio!
La resa...
dei conti.
La resa dei conti, fratello.
Bruce?
Beh...
quanto meno...
d'ora in poi i ragazzini miliardari avranno tutta la mia stima.
Quel ragazzo è più duro di quanto sembri.
- Non sapeva un accidente. - L'ha ucciso?
No, non ancora.
Ma l'epilogo dipende solo da te.
Le ho già detto...
che mio zio non mi ha mai detto niente.
- Continuerai a raccontare questa storiella? - E' la verità!
Bruce, non so niente. Mi dispiace!
Sai una cosa?
Non mi piaci per niente.
Il giovane Wayne...
c'è una certa vitalità in lui.
Ma tu...
Hai presente quando non sei per niente in sintonia con una persona?
E' quello che provo per te.
Ecco perché sarà molto più semplice.
Perché lo sta facendo?
Mi assicurerò che tu dica la verità.
Mi tocchi, e mio zio la sventrerà!
Tutte le persone a lei care moriranno tra atroci sofferenze.
Ora ne ho abbastanza.
Mi lasci andare. Subito!
Ma ciao!
Piacere di conoscerti.
Sapevo che nascondevi un altro volto.
Sei anche sordo, oltre a essere brutto?
Ho detto di lasciarmi andare!
Ho capito, principessina.
Cosa fai?
Fermo! Malone.
E' Malone.
- Come hai detto? - Malone.
E' il nome dell'uomo che ha ucciso i genitori di Bruce Wayne.
- Quindi tuo zio te l'ha detto? - Non oggi, in passato.
- Quando l'ha scoperto. - Malone è un cognome molto diffuso.
Il nome inizia per "M".
Non so altro.
Fermo!
Sai che ti dico?
Ti credo.
Va bene così?
Sì.
Va bene.
Ti ricordi di me? La feccia dei bassifondi?
Bruce...
- che succede? - A te cosa sembra, stupidotta?
Ti abbiamo presa in giro.
Ma se fosse stato per me, avresti perso un paio di dita.
Ti sei rammollito, Tom?
Cat.
- Grazie. - Grazie a lei, signor Wayne.
E' stato un piacere lavorare per lei.
Le chiedo scusa per averla schiaffeggiata.
Riuscirete a cavarvela con questa qui?
O avete bisogno che...
No, va bene così.
Signor Wayne. Ragazzi.
In questo momento sarai molto confusa.
Ti starai facendo un milione di domande.
- Bruce, ti prego... - Zitta!
Mi fidavo di te, Silver.
Anche dopo l'arresto di tuo zio, ho continuato a credere che fossimo amici.
Ma poi Selina mi ha fatto aprire gli occhi.
Non ho mai creduto a questa messa in scena.
E' entrata in casa tua...
e ha trovato il fascicolo che avevi su di me.
Era chiaro che ti avessero mandato per farmi vendere la società,
e che la tua famiglia fosse corrotta.
Ma dovevo sapere il nome dell'assassino dei miei genitori.
Ora lo so.
Grazie.
Bruce, aspetta!
Il nome che ho detto è falso.
Me lo sono inventato per farlo smettere.
Che strano.
Te lo sei inventato solo quando tu eri sotto minaccia.
Non quando Bruce veniva torturato.
- Brutta stronza, ora te la farò... - Ti prego.
Provaci!
Hai ragione sul conto di mio zio.
E' la persona che tutti credono.
E' anche peggio.
Quando scoprirà cosa ti ho detto...
mi ucciderà.
Hai finto di essermi amica.
Addio, Silver.
Bruce.
Quello che mi hai detto stamattina...
ci ho creduto.
Sì.
- Era quello che volevo. - Bruce, non puoi farlo.
Non è da te.
Questo è quello che pensi tu...
ma ti sbagli.
Bruce.
Bruce!
L'ambulanza sta...
Bevi... fratello.
- Non ci vedo. - Sei ferito.
- Sta' fermo. - I poliziotti?
Morti. Siamo arrivati giusto in tempo.
Il sangue dei nove...
Laverà via il peccato.
Ho adempito al mio dovere, fratello.
Tutto quello che resta...
- è il Figlio. - Sì, il Figlio.
Dammi la benedizione, fratello.
Ti prego.
Il Figlio di Gotham...
morirà...
e la città sarà purificata.
Detective, dov'è il...
Cosa?
- Chi sei? - Polizia di Gotham. La dichiaro in arresto.
Portatelo in ospedale e provate a farlo parlare.
Io devo parlare con Barnes.
Bruce?
Bruce, è qui?
Signorino Bruce?
Signorino B, è qui?
Questa è violazione.
Sto cercando Bruce Wayne.
Non risponde al telefono.
Non è a casa, né a scuola.
Ho pensato potesse essere in compagnia di quella mocciosa di vostra nipote.
Mi dispiace.
Le suggerirei di andar via...
finché ne ha la possibilità.
E' una cacciatrice, vero?
Per così dire, Tabby.
Quel cattivone di Galavan dà un ordine e lei scorrazza in giro,
portando a casa conigli morti per ricevere una pacca sulla testa?
Mi chiedo cosa farebbe Galavan, se la togliessi di mezzo.
Sinceramente, non credo gliene importerebbe.
Se vengo a sapere che è successo qualcosa al ragazzo...
potremmo scoprirlo, no?
Basta!
Per la cronaca...
le ho detto la verità.
Non so dove sia Bruce Wayne.
Ma gli riferirò che me lo ha chiesto.
Signor Dent, il suo cliente.
Dunque...
sindaco James.
Mi scusi, signor Dent.
Immagino volesse dire "ex sindaco".
Sono solo un cittadino di Gotham...
e sono qui per dire la verità.
Signor James...
può spiegarci, innanzitutto, come ha trascorso il mese di ottobre?
Dove diavolo eri?
Io e Bullock abbiamo arrestato uno dei monaci.
Avevo ragione. Stanno portando a termine un rituale per purificare la città dal peccato.
Gli manca solo una vittima.
La chiamano "il Figlio di Gotham".
Hanno detto qualcosa sul conto di Galavan?
- Non è stato Theo Galavan a sequestrarmi. - Niente, vero?
Silenzio!
Signor James, ripeta quello che ha detto, per favore.
Non è stato Theo Galavan a sequestrarmi.
- Vostro onore, il testimone ha subito... - Si spieghi meglio, signore.
Perché ha mentito?
Chi l'ha tenuta in ostaggio?
Oswald Cobblepot, il Pinguino.
Odia Theo Galavan.
Ha provato a ucciderlo diverse volte.
Mi diceva lui cosa dire.
Minacciava di fare cose orribili.
- Sta mentendo! - Gordon!
- Gordon! Gordon! - Detective Gordon, silenzio!
Vostro onore, chiedo che il mio cliente venga rilasciato immediatamente.
- Chiediamo una sospensione per ulteriori... - Silenzio!
Signor James, si rende conto di essere sotto giuramento?
Oswald Cobblepot...
mi ha torturato, mi ha messo una scatola in testa...
mi ha costretto a mentire.
Mi spiace tantissimo.
Alla luce della testimonianza del signor James e dell'assenza di ulteriori prove
fornite dallo Stato...
dichiaro Theo Galavan prosciolto da ogni accusa. Il caso è chiuso.
- Vostro onore! - No, Jim. Non possiamo fare nulla.
Vostro onore, permette una parola?
Credo sia più che lecito.
Vorrei solo dichiarare che...
non serbo alcuna ostilità nei confronti del detective Gordon...
né nei confronti della polizia.
Hanno svolto il loro lavoro.
Sono ancora i miei eroi.
Cosa ne pensa, detective Gordon?
Possiamo guardare al futuro insieme, per riparare questa...
bella città...
distrutta?
Figlio di puttana! Sei un figlio di puttana!
Ti metterò dietro le sbarre!
Portatelo fuori!
Avanti, lasciatemi andare, adesso!
Rilassati, non ti stiamo arrestando.
Alfred?
Probabilmente è fuori a cercarmi.
Grazie, Selina.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Grata di averla fatta pagare a quella stronza voltafaccia.
Adesso cosa farai?
Lo dirai...
lo dirai alla polizia o cercherai Malone da solo?
A dir la verità, non ci ho ancora pensato.
Allora, quando le hai sussurrato all'orecchio...
prima che parlasse con lo zio...
cosa le hai detto?
Vuoi sapere cosa le ho detto?
- Ehi, se non vuoi dirmelo, posso andarmene. - Le ho detto che non ho mai incontrato...
nessuna come lei.
Le ho detto che mi fidavo ciecamente di lei.
E che...
mi sentivo legato a lei in un modo che...
non riuscivo a spiegare, ma che non sarebbe cambiato.
Mai.
I migliori bugiardi dicono sempre la verità.
Era la verità?
Sì.
Ma non mi riferivo a lei.
Prendo...
prendo in prestito una delle tue macchine per...
andare in città. Okay?
Fai pure.
E' un bene che tu stia cambiando.
Solo...
non cambiare troppo.
Innanzi tutto, perché hai tenuto i suoi occhiali?
Te l'ho detto...
amavo la signorina Kringle.
Sbarazzatene.
La dottoressa Thompkins è diffidente.
Principianti.
Gabe, quando ti ho dato questo indirizzo, non ti stavo invitando a fare una capatina.
Galavan è stato rilasciato.
Dove si trova?
Chi l'avrebbe detto...
quanta differenza può fare un solo giorno.
Adesso, tu sei prigioniero e io sono libero.
La ruota della fortuna.
Gira e gira.
E questi poliziotti?
Brav'uomini che sanno andare dove tira il vento.
Veniamo a noi, abbiamo davvero poco tempo.
Ho degli impegni da sbrigare, e tu devi morire.
Ma immagino tu abbia delle domande, quindi...
I monaci.
Lavorano...
lavorano per te?
Per secoli...
il Sacro Ordine di Saint Dumas ha protetto la mia famiglia.
Sono stati un raggio di luce, in un mondo di oscurità.
Posso confidarti un segreto?
Theo Galavan...
è una maschera.
Il mio nome è Dumas, e la mia famiglia ha costruito questa città dal nulla.
Ma siamo stati traditi...
scacciati, cancellati.
Allora è di questo che si tratta?
Vendetta?
No.
No, si tratta di espiazione.
Le fondamenta su cui è stata costruita Gotham...
sono avvelenate dai mali inflitti ai miei antenati.
Cambierò tutto questo.
Uccidendo nove persone a caso? Sei pazzo.
Capisco perché lo pensi.
Sacrifici di sangue rituali...
un gruppo di persone in tonaca...
che pronunciano profezie. E' un tantino troppo...
Ma è la fede stessa...
quello che conta, detective.
La fede infonde forza...
dà uno scopo.
E non tutte le vittime sono casuali.
Il Figlio di Gotham.
Addio, James.
Non ci sarei mai riuscito senza di te.
Ah, ma che diamine!
Ho ancora qualche minuto. Liberatelo.
Forza, Jim. Vediamo che sai fare.
Salva Gotham.
Uccidetelo.
Senza fretta.
Alfred? Sei tu? Non crederai mai cos'ho scoperto...
Spiacente...
non è Alfred.
Ciao, Jim.
Per tua fortuna, Gabe ha fatto seguire Galavan dai suoi uomini.
Adesso...
dimmi dov'è.
Dov'è Galavan?
Dimmelo! Dove si trova Galavan?
Hai dimostrato coraggio...
e ingegno, ragazzo mio.
Ma adesso è tutto finito.
Cosa vuoi?
Ma la tua vita...
ovviamente.
Resynch: Pinguino
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it